La Biblia, y la buena Biblia

La Biblia, y la buena Biblia · Orígen de Cristiandad y de Protestantismo

Pregunta: Si soy católica, ¿puedo leer la Biblia cristiana?
https://es.quora.com/Si-soy-cat%C3%B3lica-puedo-leer-la-Biblia-cristiana/answer/Hans-Georg-Lundahl-1

Hans-Georg Lundahl

Convertido católico

24.III.2025

Sí, la Biblia católica es la Biblia cristiana, a menos que su cura le a dicho de no leer la Biblia sola, es recomendado leer una Biblia católica.

Biblia Nácar-Colunga
https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia_N%C3%A1car-Colunga

Por contrario, le desconsejo muy fuerte de leer una Biblia protestante, como Reina Valera. Ese verso es de Reina Valera y contiene una mala traducción:

"Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los gentiles, que piensan que por su palabrería serán oídos."

En griego, en viejas traducciones como Vulgata o versiones en siriaco o copto, no hay "vanas repeticiones", hay "tartamudeo" o (en la Vulgata) "verbosidad" … y conociendo a los gentiles de la época, eso es lo correcto. Los gentiles romanos o griegos no utilizaban mantras, peró daban discursos a sus dioses, a veces con una nervosidad palpable, por ejemplo la última oración en Veleyo Patérculo. [haga clic para ampliar]

Esta Historia Romana[1] acaba en el mismo año que Jesús comienza su Ministerio público.

Entonces, la versión correcta del verso es, yo cito Nácar Colunga:

Y orando, no seáis habladores como los gentiles, que piensan ser escuchados por su mucho hablar.

Nota al pie

[1] Veleyo Paterculo en castellano : Historia Romana escrita al consul Marco Vinicio : Veleyo Patérculo, Cayo : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
https://archive.org/details/A042032/page/n227/mode/2up

A leer también la serie: Muerte de Dios para hacer vivir a los hombres · Principe de este mundo, ya es caido · Porqué no soy Protestante · ¿Y las imágenes? · ¿Y los palestinos? · ¿Y los palestinos? (bis) · ¿Y la fechas antes de Adán y Eva? · ¿Y el celibado de monjes y algunos sacerdotes? · ¿Y "los tantos mitos de la Biblia"? · ¿Y el estoicismo? · ¿Y las alegaciones de Zeitgeist? · ¿Y el Síndono? · No hubo dolores de parto en Navidad · Sí, Navidad debe se celebrar. · ¿Y los Masoretas? · ¿Y el fin de tiempos? · Egipto Antiguo, mal documentado · ¿Y la costumbre? · ¿Porqué una afirmación "Dios lo hizo" no es una apelación a la ignorancia?